บิดา
bìdaa
父
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 父、父親[改まった表現]
- 2 創始者、〜の父
男性の親である「父」を改まって表す語です。また、ある分野を築いた人物を「〜の父」とたたえる場合にも使われます。
1
父、父親[改まった表現]
名詞⭐️3 一般的
丁寧
男性の親を、公的・客観的で改まった言い方で指します。
-
กรุณากรอกชื่อบิดา karunaa krɔ̀ɔk chʉ̂ʉ bìdaa
ガ ル ナー グローク チュー ビ ダー 父親の氏名を記入してください กรุณากรอกชื่อบิดาの詳細
2
創始者、〜の父
名詞⭐️2 あまり使わない
ある分野を生み出した、またはその発展に大きく貢献した人物を「父」にたとえてたたえます。
-
บิดาแห่งวิทยาศาสตร์ไทย bìdaa hɛ̀ŋ wítthayaasàat thay
ビ ダー ヘン ウィッ タ ヤー サート タイ タイ科学の父 บิดาแห่งวิทยาศาสตร์ไทยの詳細
詳しい説明
説明
บิดาは「父」を意味する改まった名詞です。日常語のพ่อよりも硬く、公的・客観的な響きがあります。 対になる「母」はมารดาです。บิดามารดาで「父母・両親」という改まった表現になります。 また、บิดาแห่ง＋分野という形で、その分野を開拓した人物を「〜の父」とたたえることがあります。
使われる場面
出生・学校・病院などの書類、法律文、報道、人物紹介といった改まった場面で使われます。比喩的な用法は、著名人の功績を紹介したり、称号を示したりする文章でよく見られます。
注意
日常会話で自分の父をบิดาと呼ぶと、非常に硬く距離のある言い方に聞こえます。普段はพ่อ、丁寧な会話ではคุณพ่อが自然です。また、บิดาだけでは「両親」という意味にはなりません。