ทางขวา

説明

ทาง（方向・側）と ขวา（右）から成る表現です。 名詞的なまとまりですが、移動を表す動詞の後では ไปทางขวา「右へ行く」のように方向を示し、อยู่ などと使えば อยู่ทางขวา「右側にある」のように位置を示します。特別に硬くもくだけてもいない、日常的な表現です。

使われる場面

道案内や運転中の指示で右へ進むよう伝えるとき、また建物・部屋・人・物が右側にあると説明するときによく使います。

注意

「右手」という身体部位は มือขวา です。ทางขวา は「右手」そのものではなく、右の方向・右側を表します。また、左右の基準が曖昧な場合は ทางขวามือของคุณ「あなたの右手側」のように基準を明示すると誤解を防げます。

1 右方向・右側 の類義語

• ด้านขวา

  ด้านขวาは、物や場所の「右側」という位置や面を表すのが中心です。ทางขวาは位置だけでなく、移動する「右方向」にも自然に使えます。

• ทางขวามือ

  ทางขวามือは「右手側」と基準を意識させる表現です。ทางขวาはより簡潔で、右側と右方向のどちらにも広く使えます。