ปึก
pʉ̀k
束
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 束、厚いまとまり、札束
- 2 〜束、〜まとまり
- 3 厚い、密な、しっかり固い
薄いものが重なってできた厚い束や、ぎゅっと固まったまとまりを表す語です。紙・書類・紙幣などによく使われ、類別詞として「〜束」と数えることもあります。
1
束、厚いまとまり、札束
名詞⭐️3 一般的
紙・書類・紙幣などが重なって、厚みのある一まとまりになったものを指します。
-
เอกสารปึกใหญ่ èekkasǎan pʉ̀k yày
エー ガ サーン プック ヤイ 大きな書類の束 เอกสารปึกใหญ่の詳細 -
เงินเป็นปึก ŋən pen pʉ̀k
グン ペン プック 札束になったお金 เงินเป็นปึกの詳細
2
〜束、〜まとまり
類別詞⭐️3 一般的
紙・書類・紙幣など、厚い束になった単位を数える類別詞です。
-
เอกสารสองปึก èekkasǎan sɔ̌ɔŋ pʉ̀k
エー ガ サーン ソーン プック 書類2束 เอกสารสองปึกの詳細 -
ธนบัตรหนึ่งปึก thanabàt nʉ̀ŋ pʉ̀k
タ ナ バット ヌン プック 紙幣1束 ธนบัตรหนึ่งปึกの詳細
-
สมุดหนาปึก samùt nǎa pʉ̀k
サ ムット ナー プック 分厚いノート สมุดหนาปึกの詳細 -
หนังสือหนาปึก nǎŋsʉ̌ʉ nǎa pʉ̀k
ナン スー ナー プック 分厚い本 หนังสือหนาปึกの詳細
詳しい説明
説明
ปึก の中心イメージは「薄いものや小さなものが集まって、厚みのある一まとまりになっている」ことです。特に กระดาษ、เอกสาร、ธนบัตร、เงิน などと相性がよく、ปึกใหญ่ と言うと「かなり分厚い束」という量感が出ます。類別詞として使う場合は เอกสารสองปึก のように数詞の後ろに置きます。เป็นปึกแผ่น は慣用的に「安定した、しっかりまとまった」という意味で、家族・組織・国などにも使えます。
使われる場面
書類整理、事務作業、印刷物、紙幣、郵便物など、紙類や薄いものがたくさん重なっている場面でよく使います。日常会話でも仕事の場面でも使える普通の語です。
注意
กระดาษหนึ่งแผ่น は「紙1枚」、กระดาษหนึ่งปึก は「紙1束」で、量が大きく違います。少ししかないものには ปึก は不自然です。人について使うと失礼に聞こえる場合があるため、学習者はまず物の束に使うのが安全です。