สมุด
samùt
ノート
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ノート、帳面、帳簿
文字を書いたり情報を記録したりするために、紙を冊子状にまとめたものを表します。単独では主にノートや帳面を指します。
1
ノート、帳面、帳簿
名詞⭐️4 よく使う
書き込みや記録に使う紙製の冊子を指します。用途を表す語と組み合わせると、通帳や各種の記録帳も表せます。
-
ฉันลืมเอาสมุดมา chǎn lʉʉm aw samùt maa
チャン ルーム アオ サ ムット マー ノートを持ってくるのを忘れた ฉันลืมเอาสมุดมาの詳細
詳しい説明
説明
สมุด の中心となるイメージは、書き込みや記録に使う紙製の冊子です。学校のノート、メモ帳、帳面などを広く指せる一般的で中立的な語です。 用途を表す語を後ろに加え、สมุดบันทึก「記録ノート」、สมุดบัญชี「通帳・帳簿」のような複合語を作ることがよくあります。 冊子として数える類別詞は เล่ม です。「ノート1冊」は สมุดหนึ่งเล่ม と言います。
使われる場面
学校でノートを使うとき、メモや記録を取るとき、文房具店でノートを買うときによく使います。また、銀行の通帳や各種記録帳の名称にも複合語の一部として使われます。
注意
読むための一般的な「本」は通常 หนังสือ と言います。また、一枚の「紙」は กระดาษ です。สมุด は基本的に複数の紙を冊子状にまとめた、書き込みや記録のためのものを指します。
似た語との違い
1 ノート の類義語
-
หนังสือ は、読むための一般的な「本」や書籍を指します。一方、สมุด は主に自分で書き込むためのノートや記録用の冊子です。