新婚旅行をする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 新婚旅行をする、ハネムーンに行く
結婚したばかりの夫婦が新婚旅行をして、二人だけの幸福な時間を過ごすことを表します。
1
新婚旅行をする、ハネムーンに行く
動詞⭐️1 ほぼ使わない
文語
結婚後まもない夫婦が、新婚旅行に出かけて二人の時間を楽しむことを表します。
詳しい説明
説明
ดื่ม「飲む」＋ น้ำผึ้ง「蜂蜜」＋ พระจันทร์「月」からなる慣用表現です。単語どおりの行為ではなく、まとまり全体で「新婚旅行をする」という意味になります。 旅行に行くことを表す ไป と組み合わせた ไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์「新婚旅行に行く」という形がよく使われます。現代の日常会話では、英語由来の ฮันนีมูน も一般的です。
使われる場面
新婚夫婦の旅行先や結婚後の予定を話すときに使います。日常会話でも理解されますが、情緒的な表現なので、結婚に関する記事や物語などにもよくなじみます。
注意
実際に蜂蜜などを「飲む」という意味ではありません。また、基本的には結婚したばかりの夫婦について使い、未婚の恋人同士の普通の旅行には使いません。
似た語との違い
1 新婚旅行をする の類義語
-
ฮันนีมูน は英語の honeymoon に由来する一般的で口語でも使いやすい語です。ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ は同じく「新婚旅行をする」という意味ですが、より情緒的で文章語的な響きがあります。