พระนครศรีอยุธยา
アユタヤ県
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 アユタヤ県、プラナコーンシーアユッタヤー県
タイ中部にあるアユタヤ県、およびその中心となる歴史都市アユタヤの正式な地名です。日常会話では多くの場合、短く「อยุธยา」と呼ばれます。
-
อุทยานประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยา เป็นมรดกโลก ùttháyaan prawàttìsàat phrá nákhɔɔn sǐi ayútthayaa pen mɔɔradòk lôok
ウッ タ ヤーン プラ ワッ ティ サート プラ ナ コーン シー ア ユッ タ ヤー ペン モー ラ ドック ローク アユタヤ歴史公園は世界遺産だ อุทยานประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยา เป็นมรดกโลกの詳細
詳しい説明
説明
「พระนครศรีอยุธยา」は、日本語で一般に「アユタヤ」と呼ばれる場所の正式なタイ語名です。県全体と、その中心にある歴史都市の両方に関係するため、どちらを指すかは文脈で判断します。 語を分けると、「พระนคร」は格式ある都、「ศรี」は繁栄・吉祥、「อยุธยา」は地名を表します。ただし、通常は逐語訳せず、一つの固有名詞として理解します。 日常会話や旅行の話では短い「อยุธยา」が一般的です。正式な住所、行政、報道、標識、施設名では「พระนครศรีอยุธยา」がよく使われます。
使われる場面
住所や行政区分では「จังหวัดพระนครศรีอยุธยา」、県庁所在地の郡を明示するときは「อำเภอพระนครศรีอยุธยา」と使います。また、旅行、寺院遺跡、歴史公園、世界遺産、かつての王都について話す場面でも使われます。
注意
この名称だけでは、県全体と歴史都市のどちらを指すか曖昧な場合があります。厳密に区別するなら、県には「จังหวัด」、郡には「อำเภอ」を付けます。また、「アユタヤ王国」は「อาณาจักรอยุธยา」、「アユタヤ時代」は「สมัยอยุธยา」といい、この地名をそのまま王国名や時代名として使うわけではありません。
似た語との違い
1 アユタヤ県 の類義語
-
「อยุธยา」は日常会話で広く使われる短い呼び方です。「พระนครศรีอยุธยา」は行政名や住所、報道などで使われる正式な名称です。