ชี

説明

伝統的な意味では、ชี は宗教生活を送る女性を表します。タイ仏教では、特に白衣を着て戒律を守り、寺などで修行する女性を指します。日本語では便宜上「尼」「尼僧」と訳されますが、男性僧の พระภิกษุ と同一の受戒制度や地位にあるとは限らないため、「女性修行者」と理解すると正確です。実際には แม่ชี という形が一般的で、数える際は รูป が使われます。 現代のSNSやくだけた会話に見られる代名詞の ชี は、英語の she に由来する別用法です。話題の人物を強調し、親しみ、驚き、からかいなどを添えます。もとは女性や女性的な人物について使われましたが、現在は性別を問わない場合もあります。

使われる場面

宗教的な意味では、寺での生活、戒律、瞑想、出家・修行について話す場面で使います。人を呼んだり一般的に言及したりするときは、แม่ชี が自然です。 代名詞としては、友人同士の会話、SNS、芸能・美容の話題など、遊び心のある非常にくだけた場面で使われます。

注意

宗教的な人物を直接 ชี とだけ呼ぶと、ぶっきらぼうに響くことがあります。敬意を示すには แม่ชี を使うのが安全です。 代名詞の ชี は改まった会話、職場の公式な場面、目上の人への言及には適しません。口調によっては、からかいや陰口のようにも聞こえます。 ชี้（指す・示す）とは声調と綴りが異なる別語です。また、ผักชี は「パクチー」ですが、通常この野菜を ชี だけで表すことはありません。

1 女性修行者 の類義語

• นักบวชหญิง

  นักบวชหญิง は宗教を限定せず、女性の聖職者・修行者を広く指す説明的な語です。ชี はタイでは特に、白衣で戒律を守る仏教の女性修行者を連想させ、แม่ชี の形でよく使われます。

2 彼女[俗語] の類義語

• เขา

  khǎw / カオ∨ 彼

  เขา は日常会話で男女を問わず第三者を指せる中立的な代名詞です。ชี はよりくだけており、話題の人物を目立たせる語感があります。

• เธอ

  thəə / トゥーー 彼女

  เธอ は「彼女」のほか、親しい相手への「あなた」としても使われる一般的な代名詞です。俗語の ชี は、第三者を面白く、芝居がかった調子で話題にする響きがあります。