อาทิ

説明

อาทิ は、すべてを挙げるのではなく、その中から代表的なものを示す語です。基本形は「อาทิ＋名詞・名詞句の列挙」です。 文章語・フォーマル寄りで、報告書、ニュース、案内文、プレゼンテーションなどによく現れます。日常会話では เช่น のほうが一般的です。 「最初・第一」という古い意味も語源的にはありますが、現代の一般的なタイ語では主に複合語や特殊な文章に限られます。初級・中級学習者は、まず例示の意味を覚えれば十分です。

使われる場面

サービスの種類、活動内容、地域、原因などについて、いくつかの代表例を列挙する場面で使います。特に公的な説明、報告、ニュース、広告文などの整った文章に適しています。

注意

อาทิ は通常、例の前に置きます。例を挙げた後で「〜など」と締める場合は เป็นต้น が自然です。また、会話で単独の例を気軽に挙げるときは、อาทิ より เช่น のほうが一般的です。อาทิเช่น という形も見られますが、両方に例示の働きがあるため、簡潔な文では อาทิ または เช่น の一方だけでも十分です。

1 例えば の類義語

• เช่น

  chên / チェン∧ 例えば

  เช่น も「例えば」「〜のような」の意味で、会話から文章まで幅広く使える最も一般的な語です。อาทิ はそれより改まった響きがあり、報告書やニュースなどで代表例を列挙するときによく使われます。

• เป็นต้น

  เป็นต้น は例を列挙した後ろに置いて「〜など」と締めくくるのが一般的です。これに対し、อาทิ は通常、列挙する例の前に置きます。

• เป็นต้นว่า

  เป็นต้นว่า は「例えば」と例を導く表現で、อาทิ と近い改まった言い方です。อาทิ のほうが簡潔で、名詞や名詞句を列挙する文章によく合います。