สามีภรรยา

説明

สามี「夫」と ภรรยา「妻」を続けた名詞で、二人をまとめて「夫婦」として捉える表現です。 中立的な語で、日常会話、報道、公的な案内など、幅広い場面で使えます。二人が夫婦であることを述べるときは เป็นสามีภรรยากัน という形がよく使われます。 夫婦の組数を数える類別詞は คู่ です。คู่สามีภรรยา は「一組の夫婦」、สามคู่สามีภรรยา は「三組の夫婦」を表します。

使われる場面

二人を夫婦として紹介するときや、家族構成、夫婦関係、家庭内の問題について話すときに使います。結婚や家族に関する報道、法律、医療、住宅などの案内でもよく見られます。

注意

通常は夫と妻という男女一組を表し、一人だけを指す「配偶者」には使いません。一人を指す場合や性別を限定しない公的表現が必要な場合は、คู่สมรส が適しています。

1 夫婦 の類義語

• คู่สมรส

  คู่สมรส は性別を限定せず、法律や公的な文脈で「配偶者」または「婚姻している二人」を表せます。สามีภรรยา は文字どおり夫と妻を一組として指す語です。

• ผัวเมีย

  ผัวเมีย も「夫婦」ですが、かなり口語的で、場面によってはぞんざいに響きます。สามีภรรยา は中立的で、会話から公的な文章まで広く使える無難な表現です。