夜
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 夜、夜間、一夜
日が暮れてから朝までの「夜」を、ひとまとまりの時間や雰囲気として表す名詞です。少し情緒のある言い方です。
1
夜、夜間、一夜
名詞⭐️3 一般的
単なる時刻よりも、夜の情景・雰囲気・出来事を含めて「夜」を表します。
-
ค่ำคืนนี้ khâm khʉʉn níi
カム クーン ニー 今夜、この夜 ค่ำคืนนี้の詳細 -
ในค่ำคืนที่เงียบสงบ nay khâm khʉʉn thîi ŋîap saŋòp
ナイ カム クーン ティー ギアップ サ ゴップ 静かな夜に ในค่ำคืนที่เงียบสงบの詳細
もっと見る (2件)
-
ดวงจันทร์ลอยเด่นบนท้องฟ้ายามค่ำคืน duaŋ can lɔɔy dèn bon thɔ́ɔŋ fáa yaam khâm khʉʉn
ドゥアン ジャン ローイ デン ボン トーン ファー ヤーム カム クーン 夜空に月がくっきりと浮かんでいる ดวงจันทร์ลอยเด่นบนท้องฟ้ายามค่ำคืนの詳細 -
ค่ำคืนแห่งความทรงจำ khâm khʉʉn hɛ̀ŋ khwaam soŋ cam
カム クーン ヘン クワーム ソン ジャム 思い出の夜 ค่ำคืนแห่งความทรงจำの詳細
詳しい説明
説明
ค่ำคืน は ค่ำ「日暮れ・夕暮れごろ」と คืน「夜」が合わさった語です。中心は「夜」ですが、คืน だけよりも、暗さ・静けさ・思い出・出来事などを含んだ「その夜」という感じを出しやすい語です。日常会話でも通じますが、文章、物語、ニュース、歌詞、SNSの少し雰囲気を出した表現などで特に自然です。
使われる場面
夜の出来事、静かな夜、暗い夜、思い出に残る夜、ロマンチックな夜などを描写するときによく使います。予定確認のような実用的な会話より、場面や雰囲気を伝える文脈に向いています。
注意
普通に「今夜」と言うなら คืนนี้ が最も自然です。「夜に働く」「夜に出かける」のように時間帯を事務的に言うなら ตอนกลางคืน や กลางคืน のほうが自然なことが多いです。