แนบ
nɛ̂ɛp
ぴったり付ける
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ぴったり付ける、密着させる、寄せる
- 2 添付する、同封する、添える
中心イメージは、物や体をすき間なくぴったり接するように付けることです。そこから、書類やメールに必要なものを一緒に付ける「添付する・同封する」という意味でもよく使われます。
1
ぴったり付ける、密着させる、寄せる
動詞⭐️3 一般的
物や体を何かにぴったり接するように付ける、または寄せることを表します。接着するかどうかよりも「密着している」感じが中心です。
-
เด็กแนบตัวกับแม่ dèk nɛ̂ɛp tua kàp mɛ̂ɛ
デック ネープ トゥア ガップ メー 子どもが母親にぴったり寄り添った เด็กแนบตัวกับแม่の詳細
もっと見る (1件)
-
แนบหูไปกับประตู nɛ̂ɛp hǔu pay kàp pràtuu
ネープ フー パイ ガップ プラ トゥー 耳をドアにぴったり当てる แนบหูไปกับประตูの詳細
2
添付する、同封する、添える
動詞⭐️3 一般的
書類、メール、封筒などに別のものを一緒に付けて送ることを表します。事務手続きやメールで非常によく使われます。
-
กรุณาแนบสำเนาบัตรประชาชน karunaa nɛ̂ɛp sǎmnaw bàt pràchaachon
ガ ル ナー ネープ サム ナオ バット プラ チャー チョン 身分証明書のコピーを添付してください กรุณาแนบสำเนาบัตรประชาชนの詳細 -
ฉันแนบไฟล์ไปในอีเมลแล้ว chǎn nɛ̂ɛp fay pay nay iimeew lɛ́ɛw
チャン ネープ ファイ パイ ナイ イー メーオ レーオ メールにファイルを添付した ฉันแนบไฟล์ไปในอีเมลแล้วの詳細
詳しい説明
説明
แนบ は「ぴったり接するように付ける」という感覚を持つ動詞です。身体を寄せる、顔を枕に当てる、耳をドアに当てるような物理的な密着に使えます。また、この感覚が事務・ITの文脈に広がり、แนบไฟล์「ファイルを添付する」、แนบเอกสาร「書類を添付する」、เอกสารแนบ「添付書類・添付ファイル」のように使われます。日常語としても使えますが、「添付する」の意味ではやや事務的で、メールや申請フォームに合う自然な表現です。
使われる場面
体や物をぴったり付ける場面のほか、メール、申請書、応募書類、役所や会社の手続きなどでよく使われます。特に「必要書類を添付してください」のような実務的な文脈では頻出です。
注意
メールの「添付する」は แนบไฟล์ が自然で、ติดไฟล์ とは普通言いません。ติด は「貼る・くっつく」の意味が広く、接着や固定の感じが出やすいので、単に接しているだけなら แนบ の方が合うことがあります。