คุ้น
khún
見覚えがある
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 見覚えがある、聞き覚えがある、覚えがある、なじみがある
- 2 慣れている、なじんでいる、違和感がない
- 3 親しみがある、なじみがある、顔なじみである
以前に見聞きしたり何度も接したりして、未知ではなく、なじみがあると感じることを表します。文脈によって「見覚えがある」「聞き覚えがある」「慣れている」「親しみがある」と訳します。
1
見覚えがある、聞き覚えがある、覚えがある、なじみがある
動詞⭐️4 よく使う
顔・声・名前・場所などに、以前接した覚えがある感じを表します。はっきり知っているとは限りません。
-
หน้าคุ้น ๆ nâa khún khún
ナー クン クン 見覚えのある顔 หน้าคุ้น ๆの詳細 -
เพลงนี้คุ้นหูมาก phleeŋ níi khún hǔu mâak
プレーン ニー クン フー マーク この曲はとても聞き覚えがある เพลงนี้คุ้นหูมากの詳細
もっと見る (1件)
-
ที่นี่ดูคุ้นตา thîi nîi duu khún taa
ティー ニー ドゥー クン ター ここは見覚えがある感じがする ที่นี่ดูคุ้นตาの詳細
2
慣れている、なじんでいる、違和感がない
動詞⭐️4 よく使う
環境・仕事・食べ物・生活などに何度も接して、違和感がなくなっている状態を表します。
-
ฉันยังไม่คุ้นกับอาหารไทย chǎn yaŋ mây khún kàp aahǎan thay
チャン ヤン マイ クン ガップ アー ハーン タイ 私はまだタイ料理に慣れていない ฉันยังไม่คุ้นกับอาหารไทยの詳細
3
親しみがある、なじみがある、顔なじみである
動詞⭐️3 一般的
人との関係で、以前から知っていてよそよそしくない、なじみのある関係を表します。
-
เราคุ้นกันมานาน raw khún kan maa naan
ラオ クン ガン マー ナーン 私たちは長い付き合いだ เราคุ้นกันมานานの詳細
詳しい説明
説明
คุ้น の中心は「以前の経験があるので、未知ではない感じ」です。完全に知っていることよりも、見たこと・聞いたこと・接したことがあるために自然に感じる、という感覚を表します。よく使う形は คุ้นกับ + 名詞／動作 で、「〜に慣れている」「〜になじみがある」という意味になります。คุ้น ๆ のように重ねると、「なんとなく見覚え・聞き覚えがある」というぼかした言い方になります。
使われる場面
日常会話でよく使います。顔を見て「見覚えがある」、曲や名前を聞いて「聞き覚えがある」、新しい生活・仕事・食べ物に「慣れている／まだ慣れていない」と言う場面で自然です。人間関係では、初対面ではなく、以前から接していてよそよそしくない相手について使えます。
注意
คุ้น は รู้จัก「知っている」と同じではありません。顔に見覚えがあるだけなら หน้าคุ้น と言えますが、相手が誰か分からない場合は รู้จักเขา とは言いにくいです。また、สนิท ほど強い親密さは表しません。