เจอะ
cə̀
会う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 会う、出会う
人・物・出来事に行き当たることを表します。対象によって「会う」「見つける」「遭遇する」と訳し分けます。
1
会う、出会う
動詞⭐️1 ほぼ使わない
くだけた表現
人と会ったり、偶然顔を合わせたりすることを表します。
詳しい説明
説明
เจอะ は เจอ とほぼ同じで、人・物・状況に「行き当たる」という共通イメージがあります。対象が人なら「会う」、物なら「見つける」、問題などなら「遭遇する」と訳します。現代では เจอ のほうがはるかに一般的で、เจอะ は会話、歌詞、物語などで見かけることがあります。
使われる場面
知人に会った話、偶然何かを見つけた話、問題や予想外の出来事に遭遇した話など、日常的な文脈で使われます。
注意
多くの場面では、より一般的な เจอ を使うほうが自然です。改まった文脈では、人に会う・何かを発見する場合は พบ、困難を経験する場合は ประสบ などが適します。また、「穴を開ける」という意味の เจาะ とは別の語です。