（人に）出会う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （人に）出会う、（人と）会う
- 2 （問題・出来事などに）遭遇する、（物事を）経験する
人や出来事などに実際に出会ったり、人生や活動の中で何かを経験したりすることを表します。
（人に）出会う、（人と）会う
人と実際に顔を合わせたり、新たな人と知り合ったりすることを表します。
-
ได้พบเจอเพื่อนใหม่ dâay phóp cəə phʉ̂an mày
ダーイ ポッ ジュー プアン マイ 新しい友達に出会えた ได้พบเจอเพื่อนใหม่の詳細 -
ฉันพบเจอผู้คนมากมายระหว่างการเดินทาง chǎn phóp cəə phûu khon mâak maay ráwàaŋ kaan dəən thaaŋ
チャン ポッ ジュー プー コン マーク マーイ ラ ワーン ガーン ドゥーン ターン 旅行中に多くの人々と出会った ฉันพบเจอผู้คนมากมายระหว่างการเดินทางの詳細
（問題・出来事などに）遭遇する、（物事を）経験する
問題や出来事、状況などに行き当たり、それを経験することを表します。
-
เราพบเจอปัญหาหลายอย่าง raw phóp cəə panhǎa lǎay yàaŋ
ラオ ポッ ジュー パン ハー ラーイ ヤーン 私たちはさまざまな問題に直面した เราพบเจอปัญหาหลายอย่างの詳細
詳しい説明
説明
พบเจอ は、どちらも「会う・見つける・出くわす」に関係する พบ と เจอ を重ねた動詞です。人や物事と実際に接したという経験に意識が向きやすく、人生、旅、人間関係、問題などを語る文脈によく合います。 人を目的語にすると「出会う・会う」、ปัญหา「問題」やสิ่งที่…「…したこと」などを伴うと「遭遇する・経験する」という意味になります。กัน を加えた พบเจอกัน は「互いに会う」、自然な訳では「会う・また会う」を表します。 日常会話でも文章でも使えますが、単なる発見よりも、人や状況との出会いを経験として捉える響きがあります。
使われる場面
旅先や人生の中で出会った人、新しい友人、再会への願いなどを話すときに使います。また、仕事や生活で遭遇した問題、予想外の出来事、人生で経験したことを振り返る場面にもよく使われます。
注意
友人と約束して会うという日常的な場面では、เจอกัน のほうが簡潔で自然なことがよくあります。また、探していた物を見つけたことを明確に言う場合は、通常 เจอ や พบ を使います。พบแพทย์「医師の診察を受ける」のような定着した表現も พบเจอ に置き換えません。
似た語との違い
1 （人に）出会う の類義語
-
เจอ は日常会話で広く使われ、約束して会う場合や物を見つける場合にも自然です。พบเจอ は、人との出会いを一つの経験として語る響きがやや強い表現です。
2 （問題・出来事などに）遭遇する の類義語
-
ประสบ は ประสบปัญหา「問題に直面する」や ประสบความสำเร็จ「成功を収める」など、やや改まった決まった組み合わせでよく使われます。พบเจอ はより一般的で、日々の出来事や人生経験を幅広く表せます。
-
เผชิญ は困難や危険などに「立ち向かう・直面する」という強い意味を持ちます。พบเจอ は良いことにも悪いことにも使え、単に遭遇したり経験したりすることを表せます。