หน้าบาง

説明

หน้า「顔・面目」とบาง「薄い」からなる比喩的な表現です。「面の皮が薄い」というイメージで、人目や体面に敏感なため、恥ずかしがったり行動をためらったりする性質を表します。 単なる内向的な性格だけでなく、「恥ずかしくて人に頼めない」「注意されると強く恥じる」のように、他人からどう見られるかを気にするニュアンスがあります。日常会話では เป็นคนหน้าบาง「恥ずかしがり屋である」などの形で使われます。

使われる場面

人に頼み事をする、人前で行動する、値段を交渉する、好意を伝えるといった場面で、恥ずかしさからためらう人について使われます。また、注意や批判を受けると強く恥じる人を評する場合にも使われます。

注意

通常は性格を表す慣用表現で、顔の皮膚が物理的に薄いという意味ではありません。その意味には ผิวหน้าบาง を使います。また、相手を「恥を気にしすぎる」とからかうように響くことがあるため、本人や目上の人を直接評する際は注意が必要です。反対語の หน้าหนา は一般に「厚かましい・恥知らず」という否定的な意味です。

1 恥ずかしがりの の類義語

• ขี้อาย

  khîiaay / キー∧ アーイー 恥ずかしがり屋の

  ขี้อาย は一般的な「恥ずかしがり屋」で、内気な性格を広く表します。หน้าบาง は特に、人目や面目を気にして恥ずかしさを感じやすいことに重点があります。

• อาย

  aay / アーイー 恥ずかしい

  อาย は「恥ずかしい」と感じる一時的な感情にも使えます。หน้าบาง は、そのような恥ずかしさを感じやすい人の性質を表します。