หน้าหนา

説明

หน้า「顔」と หนา「厚い」から成り、文字どおりには「顔が厚い」という比喩です。日本語の「面の皮が厚い」とよく似ています。 คนหน้าหนา で「厚かましい人」、เขาหน้าหนา で「彼・彼女は厚かましい」のように使います。性質を表す語なので、タイ語では หน้าหนา だけで述語になれます。 基本的には否定的な表現ですが、営業や交渉などについて、断られることを恐れず積極的に行動するという意味で、冗談や自嘲を交えて使われることもあります。抽象名詞は ความหน้าหนา「厚かましさ」です。

使われる場面

断られたのに何度も頼む、礼儀や遠慮を無視して要求する、恥ずべき行動を平然と続ける、といった人を非難する場面で使います。営業などで必要な押しの強さを冗談めかして表す場合もあります。

注意

本人に直接言うと侮辱的に聞これることがあります。改まった場面では、ไม่ค่อยเกรงใจ「やや遠慮がない」のような婉曲的な表現が無難です。また、หน้าด้าน は หน้าหนา より強く、さらに攻撃的です。

1 厚かましい の類義語

• หน้าด้าน

  nâadâan / ナー∧ ダーン∧ 厚かましい

  หน้าด้าน は「恥知らずだ」と露骨に非難する、より強く攻撃的な語です。หน้าหนา も基本的には否定的ですが、文脈によっては「遠慮せず押していける」という軽い冗談や自嘲にも使えます。

• หน้าทน

  หน้าทน は、非難や恥ずかしい状況に耐えて平然としていることを強調します。หน้าหนา は、遠慮すべきなのに厚かましく要求したり行動したりすることに重点があります。