ตกหลุมรัก

説明

ตกหลุมรัก は ตก「落ちる」+ หลุม「穴」+ รัก「愛・愛する」から成る慣用表現で、直訳的には「愛の穴に落ちる」というイメージです。日常会話、恋愛話、ドラマ、歌、SNSなどで自然に使われます。基本形は ตกหลุมรัก + 対象 です。対象が人ならふつう恋愛感情を表し、街・音楽・映画などなら「すっかり魅了される」という比喩になります。

使われる場面

初めて会った人に惹かれた時、友人を好きになってしまった時、物語の登場人物が恋をする場面などでよく使います。また、旅行先の街や作品、音楽などをとても気に入った時にも感情豊かな表現として使えます。

注意

人に使うと恋愛感情に聞こえやすいので、「友達として好き」「尊敬している」だけなら ชอบ や ชื่นชม の方が自然です。長く愛している状態だけを言うなら ตกหลุมรัก より รัก が合います。

1 恋に落ちる の類義語

• ชอบ

  chɔ̂ɔp / チョープ∧ 好きである

  ชอบ は人・物・行動などを広く「好き」と言う一般的な語です。ตกหลุมรัก はより感情が強く、特に人に使うと恋愛感情に聞こえます。

• รัก

  rák / ラック／ 愛する

  รัก は「愛している」という気持ちや状態を表します。ตกหลุมรัก は、その気持ちが生まれる「恋に落ちる」という変化を表します。

• หลงรัก

  หลงรัก も「恋している・夢中になっている」に近い語です。ตกหลุมรัก は「恋に落ちる」という出来事や変化を言いやすく、หลงรัก はすでに強く惹かれている状態にも使いやすいです。