เหงื่อออก
ŋʉ̀a ɔ̀ɔk
汗をかく
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 汗をかく、汗が出る
暑さ、運動、緊張などによって、体から自然に汗が出ることを表します。
1
汗をかく、汗が出る
動詞⭐️4 よく使う
暑さや運動などが原因で、汗が自然に出ることを表します。
-
วิ่งนิดเดียวก็เหงื่อออกแล้ว wîŋ nít diaw kɔ̂ɔ ŋʉ̀a ɔ̀ɔk lɛ́ɛw
ウィン ニッ ディアオ ゴー グア オーク レーオ 少し走っただけでも、もう汗をかいた วิ่งนิดเดียวก็เหงื่อออกแล้วの詳細
詳しい説明
説明
เหงื่อ「汗」と ออก「出る」を組み合わせた表現で、文字どおりには「汗が出る」という意味です。 意志的な動作ではなく、暑さ、運動、緊張、恐怖、発熱などによって起こる自然な身体反応を表します。เหงื่อออกง่าย「汗をかきやすい」、เหงื่อออกเยอะ「汗をたくさんかく」、เหงื่อออกทั้งตัว「全身に汗をかく」のような形がよく使われます。
使われる場面
暑い日の会話、運動後の状態説明、緊張したときの身体反応、発熱や寝汗などの症状を伝える場面で広く使います。日常会話でも医療上の説明でも使える中立的な表現です。
注意
เหงื่อออก は「汗が自然に出る」という意味で、何かが意図的に汗を出すという他動詞ではありません。手など汗をかく場所を明確に示す場合は、เหงื่อออกที่มือ のように ที่ を使うと分かりやすくなります。