มุก
ギャグ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ギャグ、笑いのネタ
- 2 決まり文句、手口
- 3 真珠、真珠層の装飾材
主に、人を笑わせるための「ギャグやネタ」を表します。そこから、口説き文句や見え透いた手口という意味にも広がります。また、宝飾や工芸の文脈では「真珠」や真珠層を使った装飾を指します。
ギャグ、笑いのネタ
人を笑わせるために言ったり演じたりする、具体的なギャグやお笑いのネタです。
-
เล่นมุกเก่งจังเลย lên múk kèŋ caŋ ləəy
レン ムッ ゲン ジャン ルーイ 冗談を言うのが本当にうまいね เล่นมุกเก่งจังเลยの詳細 -
เขาชอบปล่อยมุกตลก khǎw chɔ̂ɔp plɔ̀y múk talòk
カオ チョー プロイ ムック タ ロック 彼はよくギャグを飛ばす เขาชอบปล่อยมุกตลกの詳細
もっと見る (1件)
-
มุกนี้แป้กมาก múk níi pɛ̂ɛk mâak
ムック ニー ペーク マーク このギャグは完全に滑った มุกนี้แป้กมากの詳細
決まり文句、手口
会話などで繰り返し使う、口説き文句、切り返し、見え透いた手口といった「お決まりのやり方」です。
-
มุกจีบสาว múk cìip sǎaw
ムッ ジープ サーオ 女性を口説く決まり文句 มุกจีบสาวの詳細
真珠、真珠層の装飾材
宝飾品では真珠を、工芸では貝殻の真珠層を利用した装飾を表します。
-
ต่างหูมุก tàaŋ hǔu múk
ターン フー ムック 真珠のイヤリング ต่างหูมุกの詳細 -
บานประตูประดับมุก baan pratuu pradàp múk
バーン プラ トゥー プラ ダップ ムック 扉には螺鈿細工が施されている บานประตูประดับมุกの詳細
詳しい説明
説明
現代の日常会話では、「ギャグ・笑いのネタ」という意味が特によく使われます。เล่นมุก、ปล่อยมุก、ยิงมุก などの形で、ネタを言ったり繰り出したりすることを表します。 そこから意味が広がり、相手の反応を引き出すための口説き文句や、お決まりの手にも使われます。มุกเดิม は文脈によって「いつものネタ」または「また同じ手口」という意味になります。 宝飾品や工芸の文脈では「真珠」や「真珠層の装飾材」を指します。真珠一粒は通常 ไข่มุกหนึ่งเม็ด のように เม็ด で数えます。 มุก は女性の愛称として使われることもあります。その場合は「ムック」という人名です。
使われる場面
友人同士の会話、コメディー、SNSでは、ギャグを言ったり、その受け具合を評価したりするときによく使います。恋愛の話では口説き文句、相手の言い訳や作戦を見抜いた場面では「その手」という意味にもなります。 宝飾品の商品説明や工芸の話で、สร้อย、ต่างหู、ประดับ などと一緒に現れた場合は、真珠や螺鈿に関する意味です。
注意
日本語の「冗談」をすべて มุก と訳すことはできません。มุก は具体的なギャグや仕込んだネタを指すことが多く、「冗談だよ」と本気でないことを伝える場合は ล้อเล่นนะ が自然です。 「真珠」を単独ではっきり示すなら、ไข่มุก を使うほうが誤解されにくいです。