ละวาง

説明

ละวาง は、ละ「やめる・離れる」と วาง「置く」から成り、「抱えていたものを下ろす」というイメージで理解できます。 単に忘れるのではなく、怒り、過去、欲望、執着などに心を支配されるのをやめることを表します。また、อบายมุข（身を持ち崩す原因となる遊びや悪習）のようなものを断つ場合にも使われます。 仏教の教えや人生訓、自己啓発などでよく見られますが、仏教だけに限定された語ではありません。目的語を省き、รู้จักละวาง「手放すことを知る・手放せるようになる」のようにも使えます。

使われる場面

怒りや過去への執着、欲望、心配などから心を解放することを語る場面で使われます。説法、人生訓、心理や自己啓発に関する文章・会話のほか、悪習を断つことを述べる場面にも現れます。

注意

役職を辞める、権力を放棄する、責任を投げ出すといった具体的な行為には、วางมือ、สละอำนาจ、ลาออก、ละทิ้งหน้าที่ など、対象に合った語の方が自然で明確なことがあります。ละวาง を一般的な「置く」の意味では使いません。

1 （執着・感情などを）手放す の類義語

• ปล่อยวาง

  ปล่อยวาง も、執着や悩みを「手放す」という非常に近い語で、日常的な助言でも広く使われます。ละวาง はより簡潔で硬めに響き、内省や教訓、仏教に関係する文脈で現れやすい語です。

• ละทิ้ง

  ละทิ้ง は、人・物・責任などを「見捨てる、放棄する」という意味で、否定的な響きを伴うことがあります。ละวาง は主に心の執着や悪習を穏やかに手放すことに焦点があります。