วางหู

説明

วาง「置く」と หู「耳、受話器の耳に当てる部分」からできた表現です。もともとは固定電話の受話器を元の位置に置く動作を指し、そこから「電話を切る」という意味になります。 単独では通話を終えるという中立的な表現ですが、วางหูใส่＋人 の形では、相手が話している途中で一方的に切る「ガチャ切りする」という非難のニュアンスが生じます。

使われる場面

電話での会話を終えるときや、相手に「まだ切らないで」と頼むときに使います。固定電話の受話器を置く場面に特によく合います。

注意

携帯電話を含めて広く「電話を切る」と言う場合は、วางสาย のほうが現代では一般的です。また、วางหูใส่＋人 は単なる通話終了ではなく、相手に対して一方的に切る失礼な行為を表しやすいので注意が必要です。

1 電話を切る の類義語

• ตัดสาย

  ตัดสาย は、通話を意図的または突然に切ることを表し、一方的な印象を伴う場合があります。วางหู は通話を終える動作を中立的にも表せます。

• วางสาย

  waaŋ sǎay / ワーンー サーイ∨ 電話を切る

  วางสาย も「電話を切る」という意味で、固定電話にも携帯電話にも広く使える一般的な表現です。วางหู は受話器を実際に置くイメージがより強い語です。