電話を切る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 電話を切る
電話の受話器を置いて通話を終えることを表します。一般に「電話を切る」という意味です。
1
電話を切る
動詞⭐️3 一般的
受話器を電話機に戻し、通話を終了する動作を表します。
-
ผมวางหูโทรศัพท์ไปซักพักแล้ว แต่เสียงจากปลายสายยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของผม phǒm waaŋ hǔu thoorasàp pay sák phák lɛ́ɛw tɛ̀ɛ sǐaŋ càak plaay sǎay yaŋ khoŋ wonwian yùu nay hǔa khɔ̌ɔŋ phǒm
ポム ワーン フー トー ラ サップ パイ サック パック レーオ テー シアン ジャーク プラーイ サーイ ヤン コン ウォン ウィアン ユー ナイ フア コーン ポム 電話を切ってからしばらく経ったのに、相手の声がまだ頭の中をぐるぐる巡っている ผมวางหูโทรศัพท์ไปซักพักแล้ว แต่เสียงจากปลายสายยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของผมの詳細
詳しい説明
説明
วาง「置く」＋ หูโทรศัพท์「電話の受話器」からなる表現です。文字どおりには「受話器を置く」ですが、その動作によって通話が終わることから「電話を切る」という意味になります。 物理的な受話器を戻す様子が浮かぶため、特に固定電話について自然です。単に通話の終了を表す場合は、より短く幅広く使える วางสาย もよく用いられます。
使われる場面
固定電話で会話を終えて受話器を戻す場面や、その動作を説明・指示する場面で使います。「まだ切らないで」「電話を切った」のように、通話の終了について述べるときにも使われます。
注意
スマートフォンには置き戻す受話器がないため、携帯電話の通話を切る場合は通常 วางสาย のほうが自然です。反対に、受話器を取る動作は ยกหูโทรศัพท์ と言います。