ผมวางหูโทรศัพท์ไปซักพักแล้ว แต่เสียงจากปลายสายยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของผม
phǒm waaŋ hǔu thoorasàp pay sák phák lɛ́ɛw tɛ̀ɛ sǐaŋ càak plaay sǎay yaŋ khoŋ wonwian yùu nay hǔa khɔ̌ɔŋ phǒm
電話を切ってからしばらく経ったのに、相手の声がまだ頭の中をぐるぐる巡っている
- 単語
- วางหูโทรศัพท์ 電話を切る
構成語
- 1 ผม phǒm 私[男性]、僕[男性]
- 2 วางหูโทรศัพท์ waaŋ hǔu thoorasàp 電話を切る
- 3 ไป pay 〜していく、〜去る、〜してしまう
- 4 ซัก sák ある～[สักのくだけた表記]、～くらい[สักのくだけた表記]、少し[สักのくだけた表記]
- 5 พัก phák しばらく、少しの間、この頃
- 6 แล้ว lɛ́ɛw もう〜した、〜し終えた、もう〜になった
- 7 แต่ tɛ̀ɛ しかし、でも、けれど
- 8 เสียง sǐaŋ 音、声、音量
- 9 จาก càak 〜から、〜に由来して、〜をもとに、〜が原因で
- 10 ปลาย plaay 先端、端、先
- 11 สาย sǎay 電話回線、通話
- 12 ยังคง yaŋ khoŋ 引き続き、まだ〜している、依然として、今もなお
- 13 วน won 繰り返す、ループする、堂々巡りする
- 14 อยู่ yùu 〜している、〜の状態である、まだ〜している
- 15 ใน nay 〜の中に、〜の中で、〜で[場所]
- 16 หัว hǔa 頭、頭部
- 17 ของ khɔ̌ɔŋ 〜の[所有・所属・関係]、〜に属する、〜に関する
- 18 ผม phǒm 私[男性]、僕[男性]