แปะ
pɛ̀
貼る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 貼る、貼りつける、(リンク・画像を)貼る、軽く当てる
- 2 ぱたっ、ぺたっ、ぱちっ[軽くたたく音]
- 3 中国系のおじさん、年配の中国系男性
「ぺたっと貼る・くっつける」が中心の口語的な語です。紙やシールを貼るほか、ネット上でリンクや画像を貼る意味にもよく使われます。
1
貼る、貼りつける、(リンク・画像を)貼る、軽く当てる
動詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
紙・シール・布などの平たいものを、表面にぺたっと貼るイメージです。チャットやSNSでリンクや画像を「貼る」にも使います。
-
แปะสติกเกอร์บนกระเป๋า pɛ̀ satìkkəə bon krapǎw
ペッ サ ティック グー ボン グラ パオ かばんにステッカーを貼る แปะสติกเกอร์บนกระเป๋าの詳細
もっと見る (2件)
-
เดี๋ยวแปะลิงก์ให้ dǐaw pɛ̀ liŋ hây
ディアオ ペ リン ハイ あとでリンク貼るね เดี๋ยวแปะลิงก์ให้の詳細 -
แปะมือกัน pɛ̀ mʉʉ kan
ペッ ムー ガン ハイタッチしよう แปะมือกันの詳細
2
ぱたっ、ぺたっ、ぱちっ[軽くたたく音]
感動詞⭐️2 あまり使わない
軽くたたく音、手を打つ音、雨粒が当たるような「ぱたっ／ぺたっ」という音を表します。
-
ได้ยินเสียงฝนตกแปะๆ dây yin sǐaŋ fǒn tòk pɛ̀ pɛ̀
ダイ イン シアン フォン トック ペッ ペッ 雨がぱたぱた降る音が聞こえる ได้ยินเสียงฝนตกแปะๆの詳細
3
中国系のおじさん、年配の中国系男性
名詞⭐️2 あまり使わない
くだけた表現
年配の中国系男性を指すくだけた呼び方です。多くは อาแปะ の形で見聞きしますが、相手に直接使うのは注意が必要です。
-
อาแปะขายก๋วยเตี๋ยวอยู่หน้าปากซอย aa pɛ̀ khǎay kǔaytǐaw yùu nâa pàak sɔɔy
アー ペッ カーイ グアイ ティアオ ユー ナー パーク ソーイ 路地の入口で中国系のおじさんがクイッティアオを売っている อาแปะขายก๋วยเตี๋ยวอยู่หน้าปากซอยの詳細
詳しい説明
説明
แปะ は、平たいものが表面に「ぺたっ」と接する感覚を持つ語です。シール、ポスター、付箋、布などを貼るときに自然で、会話ではリンクや画像をチャットに貼る意味にもそのまま広がります。ติด より軽く口語的で、手で簡単に貼る感じがあります。音を表す แปะ は、雨音や軽くたたく音に使われます。名詞の แปะ / อาแปะ は人を属性で呼ぶ語なので、理解語として覚えるのが安全です。
使われる場面
日常会話で、シール・ポスター・メモ・付箋を貼る場面によく使います。オンラインでは「リンクを貼る」「写真を貼る」「スクショを貼る」のような文脈でよく出ます。
注意
公的な文書やビジネスメールでは、掲示するなら ติดประกาศ、ファイルを添付するなら แนบ、投稿するなら โพสต์ のほうが自然な場合があります。人を指す อาแปะ は、親しくない相手に直接使わないほうが無難です。