อา
父方のおじ[父の弟]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 父方のおじ[父の弟]、父方のおば[父の妹]
- 2 中国系の親族・人物呼称を作る要素
主に、父の弟または妹を男女の区別なく指す親族語です。呼びかけや人称表現にも使われます。このほか、中国系の親族呼称を作る要素や、「ああ」「あっ」に当たる間投詞としても使われます。
父方のおじ[父の弟]、父方のおば[父の妹]
父の年下のきょうだいを指します。男性にも女性にも使え、本人への呼びかけや自称にもなります。
-
อาเป็นน้องสาวของพ่อ aa pen nɔ́ɔŋ sǎaw khɔ̌ɔŋ phɔ̂ɔ
アー ペン ノーン サーオ コーン ポー おばは父の妹だ อาเป็นน้องสาวของพ่อの詳細 -
สวัสดีครับอา sawàtdii khráp aa
サ ワット ディー クラップ アー こんにちは、おじさん／おばさん สวัสดีครับอาの詳細
中国系の親族・人物呼称を作る要素
中国系タイ人の親族呼称などで、親しみや敬意を伴う呼び名を作る要素です。通常は決まった語の一部として使われます。
-
อาม่า aamâa
アー マー おばあちゃん／祖母 อาม่าの詳細
詳しい説明
説明
親族語としての อา は、父の年下のきょうだいを表します。語そのものでは性別を区別しません。必要なら อาผู้ชาย「父方のおじ」、อาผู้หญิง「父方のおば」のように明示できます。 親族の本人を อา と呼んだり、名前を添えて อาแดง のように呼んだりします。また、その立場の人が年下の相手に対して自分を อา と称することもあります。人を数えるときの類別詞は คน です。 อากง や อาม่า の อา は中国語由来の呼称要素で、父の弟・妹という意味ではありません。それぞれをまとまった親族語として覚えるのが実用的です。 間投詞の อา は親族語とは別の同音語です。書かれた会話などで発声を表し、具体的な感情は文脈によって決まります。
使われる場面
家族構成を説明するときや、父の弟・妹を呼ぶときに日常的に使います。親族でなくても、そのくらいの世代の親しい大人を家族になぞらえて呼ぶ場合があります。中国系の家庭やコミュニティーでは、อากง、อาม่า などの呼称もよく使われます。間投詞の用法は、会話やせりふで驚きや気づきなどを表す場面に見られます。
注意
日本語の「おじ・おば」を一律に อา と訳すことはできません。父の兄は通常 ลุง、父の姉は ป้า、母の弟・妹は น้า です。また、อาเจียน「吐く」は全体で一語であり、その อา を親族語として分解しません。