อากง

説明

中国語の一方言、特に潮州語系の親族呼称に由来する借用語です。タイでは主にタイ華人・中国系タイ人の家庭で使われます。 祖父について話す場合にも、本人を「おじいちゃん」と呼ぶ場合にも使えます。家庭的で親しみのある語です。 父方の祖父を指すことが多いものの、家庭によって呼称の使い分けが異なるため、この語だけで父方・母方を常に断定することはできません。祖母に対する呼称としては อาม่า がよく使われます。

使われる場面

タイ華人の家庭で祖父について話すときや、祖父本人に呼びかけるときに使います。中国系家庭を描いた日常会話、物語、ドラマなどでもよく見られます。

注意

見知らぬ年配男性への一般的な呼びかけとして使う語ではありません。相手の民族的・家庭的背景を決めつけることにもなり得るため、家族関係や本人の呼ばれ方が分からない場合は避けるのが安全です。父方・母方を明確に伝える必要があるときは、標準タイ語の ปู่ または ตา を使います。

1 祖父 の類義語

• ตา

  taa / ターー 母方の祖父

  ตา は標準タイ語で「母方の祖父」を表します。อากง は中国系の家庭で使われ、家庭の習慣によって指す祖父の範囲が異なることがあります。

• ปู่

  pùu / プー＼ 父方の祖父

  ปู่ は標準タイ語で「父方の祖父」を明確に表します。อากง は主にタイ華人の家庭で使われる、文化的背景を伴う親しみのある呼び方です。