ป้า

説明

ป้า の基本的な意味は、父または母の「姉」です。父方か母方かは問いませんが、父母より年下の女性きょうだいには使いません。 タイ語では親族名称を、実際には血縁関係のない人への呼称にも広く使います。そのため ป้า は、市場や食堂の女性、近所の女性など、親世代ほどの女性を「おばさん」「おばちゃん」と呼ぶ場合にも使われます。คุณป้า とすると、より丁寧で柔らかな呼び方になります。 また、年長女性が子どもや若者に対して、自分を ป้า と呼ぶことがあります。この場合は「私」「おばちゃん」という人称表現として働きます。 人を数える類別詞は คน です。ป้าสองคน は「伯母／おばさんが二人」、ป้าคนนั้น は「あの伯母／おばさん」という意味です。

使われる場面

家族構成や親戚について話すときによく使います。また、市場、食堂、近所などの親しみのある場面で、親世代の女性を呼んだり話題にしたりするときにも使われます。子どもや若者と話す年長女性が、自分を親しみ深く指す場合にも一般的です。

注意

親族を表す場合、母の妹は น้า、父の妹は อา であり、ป้า ではありません。 血縁のない相手を ป้า と呼ぶと、その人を自分よりかなり年上と位置づけることになります。年齢差が小さい相手や、年上扱いを好まない相手には失礼に聞こえる可能性があります。迷う場合は、名前、คุณ＋名前、または職業に応じた呼称を使うのが安全です。

1 伯母（父または母の姉） の類義語

• น้า

  náa / ナー／ 母方の叔父（母の弟）

  น้า は母の弟・妹を表します。ป้า は父母の姉に限られ、母の妹には使いません。

• อา

  aa / アーー 父方のおじ[父の弟]

  อา は父の弟・妹を表します。ป้า は父母の姉を表すため、父の妹には อา を使います。

2 おばさん の類義語

• พี่

  phîi / ピー∧ お兄さん・お姉さん[年上の人への呼称]

  พี่ は自分より年上でも同世代に近い相手を呼ぶ語です。ป้า は相手を親世代ほど年上と捉える呼び方です。

• ยาย

  yaay / ヤーイー おばあさん

  ยาย は本来「母方の祖母」で、祖母世代の高齢女性への呼びかけにも使われます。ป้า は通常、それより若い親世代ほどの女性に使います。