น้า
母方の叔父（母の弟）
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 母方の叔父（母の弟）、母方の叔母（母の妹）
- 2 おじさん／おばさん[親しみのある呼称]、おじさん／おばさん[子どもに対する自称]
- 3 〜ね、〜してね
主に母親の年下のきょうだいを表し、日常会話では親世代の比較的若い人への呼びかけにも使います。また、文末では「〜ね」のような柔らかさを加えることがあります。
母方の叔父（母の弟）、母方の叔母（母の妹）
母親の弟または妹を、性別を区別せずに表す親族名称です。
-
น้าของฉันเป็นครู náa khɔ̌ɔŋ chǎn pen khruu
ナー コーン チャン ペン クルー 私のおじ／おばは先生だ น้าของฉันเป็นครูの詳細
おじさん／おばさん[親しみのある呼称]、おじさん／おばさん[子どもに対する自称]
親世代の比較的若い大人を親しみを込めて「おじさん／おばさん」と呼んだり、その人が子どもに対して自称したりするときに使います。
-
น้าครับ อันนี้เท่าไหร่ครับ náa khráp an níi thâw rày khráp
ナー クラップ アン ニー タオ ライ クラップ おじさん／おばさん、これはいくらですか น้าครับ อันนี้เท่าไหร่ครับの詳細 -
เดี๋ยวน้าพาไปกินข้าว dǐaw náa phaa pay kin khâaw
ディアオ ナー パー パイ ギン カーオ あとでおじさん／おばさんがご飯を食べに連れていくね เดี๋ยวน้าพาไปกินข้าวの詳細
〜ね、〜してね
会話やチャットの文末で、お願い・誘い・感謝などを柔らかく親しげにする表現です。
-
ไปด้วยกันน้า pay dûay kan náa
パイ ドゥアイ ガン ナー 一緒に行こうね ไปด้วยกันน้าの詳細 -
อย่าลืมน้า yàa lʉʉm náa
ヤー ルーム ナー 忘れないでね อย่าลืมน้าの詳細
もっと見る (1件)
-
ขอบคุณน้า khɔ̀ɔpkhun náa
コー クン ナー ありがとうね ขอบคุณน้าの詳細
詳しい説明
説明
親族名称としての น้า は、母親より年下のきょうだいを指します。語そのものは性別を区別しないため、男性だと明示する場合は น้าชาย、女性なら น้าสาว と言います。人を数える類別詞は คน です。 タイ語では親族名称を血縁のない人への呼びかけや人称表現にも使います。น้า は、親世代の中でも比較的若い人を親しみを込めて呼ぶ場合に使われます。その人自身が子どもに向かって น้า と名乗ることもあります。 文末の น้า は親族名称とは別の用法です。นะ を長く発音するようなくだけた表現で、お願いや誘いなどを優しく、時には甘えるように響かせます。
使われる場面
家族の紹介や家庭内の会話では、母親の弟・妹について話すときに使います。近所、店、市場などでは、親世代の比較的若い人への親しみある呼びかけとして使われることがあります。助詞の用法は、友人・恋人・家族との会話やSNS、メッセージでよく見られます。
注意
父親の弟・妹には通常 อา を使います。また、母親より年上のきょうだいは、男性なら ลุง、女性なら ป้า です。 血縁のない相手への呼びかけは、相手の年齢をどう見るかに関わります。判断に迷う場合や改まった場面では คุณ などの中立的な呼び方が無難です。 助詞の น้า はくだけた表現なので、正式な文章では通常 นะ を使います。