ลุง
伯父（父母の兄）
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 伯父（父母の兄）
- 2 おじさん（年上の男性への呼称）
- 3 おじさん、私［年長男性の自称］
親より年上の世代にあたる男性を表す語です。父母の兄を指すほか、血縁のない年上の男性への「おじさん」という呼称や、年長男性の自称にも使われます。
伯父（父母の兄）
父または母の兄にあたる男性親族を指します。
-
ลุงของฉันเป็นครู luŋ khɔ̌ɔŋ chǎn pen khruu
ルン コーン チャン ペン クルー 私の伯父は教師だ ลุงของฉันเป็นครูの詳細 -
พรุ่งนี้จะไปหาลุง phrûŋníi cà pay hǎa luŋ
プルン ニー ジャ パイ ハー ルン 明日は伯父を訪ねに行く พรุ่งนี้จะไปหาลุงの詳細
おじさん（年上の男性への呼称）
血縁がなくても、親の世代ほど年上の男性を親しみを込めて「おじさん」と呼ぶ語です。名前の前にも付けられます。
-
ลุงครับ อันนี้เท่าไหร่ครับ luŋ khráp an níi thâw rày khráp
ルン クラップ アン ニー タオ ライ クラップ おじさん、これはいくらですか ลุงครับ อันนี้เท่าไหร่ครับの詳細 -
ลุงสมชายอยู่บ้านไหม luŋ sǒmchaay yùu bâan mǎy
ルン ソム チャーイ ユー バーン マイ ソムチャーイおじさんは家にいる？ ลุงสมชายอยู่บ้านไหมの詳細
もっと見る (1件)
-
ลุงคนนั้นขายผลไม้ luŋ khon nán khǎay phǒnlamáay
ルン コン ナン カーイ ポン ラ マーイ あのおじさんは果物を売っている ลุงคนนั้นขายผลไม้の詳細
おじさん、私［年長男性の自称］
年長の男性が、子どもや若い相手に対して自分を「おじさん」と呼ぶ、親しみのある自称です。
-
เดี๋ยวลุงช่วยเอง dǐaw luŋ chûay eeŋ
ディアオ ルン チュアイ エーン おじさんが手伝ってあげるよ เดี๋ยวลุงช่วยเองの詳細 -
มาหาลุงได้เสมอนะ maa hǎa luŋ dâay samə̌ə ná
マー ハー ルン ダーイ サ ムー ナ いつでもおじさんのところに来ていいからね มาหาลุงได้เสมอนะの詳細
詳しい説明
説明
ลุง の基本的なイメージは「父母より年上の世代の男性」です。 親族名称としては、父または母の兄を指します。日本語の「おじ」は父母の兄弟をまとめて指せますが、タイ語では年齢や父方・母方によって呼び分けます。父の年下のきょうだいは อา、母の年下のきょうだいは น้า です。 タイ語では親族名称を血縁のない人にも使います。親しい近所の男性や店主などを ลุง と呼んだり、ลุงสมชาย のように名前の前に置いたりします。また、年長男性が子どもなどに対して、自分を ลุง と呼ぶこともあります。 人として数えるときの類別詞は คน で、ลุงคนหนึ่ง は「あるおじさん／一人のおじさん」です。
使われる場面
家族について話すときや、伯父を直接呼ぶときに使います。また、近所や市場などで親の世代ほど年上の男性に声をかける場面、家族ぐるみで親しい男性を名前付きで呼ぶ場面でもよく使われます。年長男性が子どもや若者に親しみを示して自称する場合にも使われます。
注意
血縁のない人を ลุง と呼ぶと、その人を「かなり年上」と位置づけることになります。相手の年齢や関係によっては、老けて見られたと感じさせる可能性があります。関係が十分に親しくない場合は、คุณ＋名前などの呼び方が無難です。