毒を盛る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 毒を盛る、薬を盛る
人に気づかれないよう、飲食物などに毒物や薬物を混ぜて摂取させることを表します。
1
毒を盛る、薬を盛る
動詞⭐️2 あまり使わない
危害を加えたり意識を失わせたりするため、相手にひそかに毒物や薬物を摂取させることを表します。
-
มีคนวางยาในเครื่องดื่มของเธอ mii khon waaŋ yaa nay khrʉ̂aŋ dʉ̀ʉm khɔ̌ɔŋ thəə
ミー コン ワーン ヤー ナイ クルアン ドゥーム コーン トゥー 誰かが彼女の飲み物に薬を盛った มีคนวางยาในเครื่องดื่มของเธอの詳細
詳しい説明
説明
วาง（置く・仕掛ける）と ยา（薬・薬物）からできた動詞です。ただし、単に薬を置くという意味ではありません。 通常は、相手に気づかれないように飲食物などへ毒物、睡眠薬などを混ぜるという、深刻で否定的な意味を持ちます。ยา の種類が文脈だけでは分からないこともあり、毒であることを明示する場合は วางยาพิษ と言います。 ถูกวางยา の形では「毒や薬を盛られる」という被害の受け身を表します。
使われる場面
犯罪事件の報道や推理作品、飲食物への毒物・薬物混入について話す場面で使われます。วางยาในอาหาร（食べ物に毒や薬を盛る）、วางยาในเครื่องดื่ม（飲み物に薬を盛る）、ถูกวางยา（毒や薬を盛られる）などの形がよく見られます。
注意
治療目的で普通に薬を与える場合には ให้ยา を使います。วางยา を使うと、ひそかに薬物を混ぜた加害行為だと受け取られるのが一般的です。