เอากลับบ้าน

説明

เอา「取る・持っていく」＋ กลับบ้าน「家に帰る」からなる動詞句です。物を明示するときの基本形は「เอา ＋ 物 ＋ กลับบ้าน」で、เอาหนังสือกลับบ้าน「本を家に持ち帰る」のように使います。何を持ち帰るか分かっていれば、物を省略できます。 飲食店では เอากลับบ้าน だけで「持ち帰りで」と伝えられます。この注文表現では、実際の行き先が自宅でなくても使えます。丁寧に言う場合は、男性は ครับ、女性は ค่ะ を添えます。

使われる場面

職場や学校から物を家に持ち帰るとき、飲食店や屋台で持ち帰りの注文をするとき、食べ残した料理を持ち帰りたいときに使います。店員が店内飲食か持ち帰りかを確認するときにもよく聞きます。

注意

กลับบ้าน だけでは「家に帰る」という意味で、物を持ち帰ることまでは表しません。人を家に連れて帰る場合は、通常 พา…กลับบ้าน を使います。例えば พาลูกกลับบ้าน は「子どもを家に連れて帰る」です。

1 家に持ち帰る の類義語

• นำกลับบ้าน

  นำกลับบ้าน も「家に持ち帰る」ですが、案内文や説明などで使いやすい、やや改まった表現です。เอากลับบ้าน は日常会話や飲食店での注文で自然に使えます。

• ใส่ถุง

  ใส่ถุง は「袋に入れる」という意味で、屋台などでは持ち帰りを頼む表現にもなります。เอากลับบ้าน は包装の種類を指定せず、持ち帰ることを伝えます。