ทำเอา

説明

基本の形は「原因＋ทำเอา＋影響を受ける人・物＋結果」です。 ตกใจ（驚く）、งง（混乱する）、เหนื่อย（疲れる）、หัวเราะ（笑う）、ร้องไห้（泣く）、พูดไม่ออก（言葉が出ない）など、感情・身体反応・目立った状態とよく組み合わせます。悪い結果に限らず、うれしさや笑いなどの肯定的な反応にも使えます。 影響を受ける人や原因が文脈から分かる場合は省略できます。เลย や ไปหมด を添えると、結果の強さや広がりがいっそう際立ちます。 ทำ と เอา に分けて直訳するより、ทำเอา 全体で「その影響で思わず～となる」と覚えると理解しやすい表現です。

使われる場面

日常会話、SNS、くだけた記事などで、ニュースに驚いた、人の発言に言葉を失った、仕事でひどく疲れた、映画を見て泣いた、といった印象的な反応を伝えるときによく使います。

注意

一般的で中立的な ทำให้ と完全には同じではありません。客観的な因果関係を述べる正式な文章では、ทำให้ や เป็นเหตุให้ のほうが適切なことがあります。 また、ทำเอาเอง が「自分でやる」という意味になる場合、ทำเอา は一つの表現ではなく、ทำ＋เอาเอง と区切ります。

1 ～させる の類義語

• ทำให้

  tham hây / タムー ハイ∧ 〜させる

  ทำให้ は、使役や因果関係を広く中立的に表す一般的な「～させる」です。ทำเอา は、結果が強い、意外である、印象に残るという話し手の実感を伴います。

• เป็นเหตุให้

  เป็นเหตุให้ は「～の原因となる」という、説明的でやや改まった表現です。ทำเอา は日常的で、感情や身体反応などを生き生きと伝える場合に向いています。