どう？
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 どう？、どうだった？、どんな感じ？、調子はどう？
人・物事・出来事の状態や様子、結果、印象などを広く尋ねる、「どう？」「どんな感じ？」に当たる日常的な疑問表現です。
どう？、どうだった？、どんな感じ？、調子はどう？
話題となる人や物事について、現在の状態、経験の結果、全体的な印象などを尋ねます。文脈によって「どう？」「どうだった？」「どんな感じ？」と訳し分けます。
-
ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง chûaŋ níi pen yaŋ ŋay bâaŋ
チュアン ニー ペン ヤン ガイ バーン 最近どう？ ช่วงนี้เป็นยังไงบ้างの詳細 -
อาการเป็นยังไงบ้าง aakaan pen yaŋ ŋay bâaŋ
アー ガーン ペン ヤン ガイ バーン 具合はどう？ อาการเป็นยังไงบ้างの詳細
もっと見る (2件)
-
สอบเป็นยังไงบ้าง sɔ̀ɔp pen yaŋ ŋay bâaŋ
ソー ペン ヤン ガイ バーン 試験はどうだった？ สอบเป็นยังไงบ้างの詳細 -
หนังเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง nǎŋ rʉ̂aŋ níi pen yaŋ ŋay bâaŋ
ナン ルアン ニー ペン ヤン ガイ バーン この映画はどんな感じ？ หนังเรื่องนี้เป็นยังไงบ้างの詳細
詳しい説明
説明
เป็นยังไงบ้าง は、状態や結果、印象について広く答えてもらいたいときの疑問表現です。 เป็น「〜である・〜という状態である」＋ ยังไง「どう、どのような」＋ บ้าง から成ります。ここでの บ้าง は、状況のいくつかの側面について尋ねるような含みを加え、質問を会話的で柔らかくします。 「話題＋เป็นยังไงบ้าง」の形がよく使われます。現在のことなら「どう？」、終わった試験や旅行などについてなら「どうだった？」、人・場所・作品についてなら「どんな感じ？」という意味になります。 丁寧に話すときは、男性なら ครับ、女性なら คะ を末尾に付けられます。より改まった表現は เป็นอย่างไรบ้าง です。
使われる場面
友人や同僚の近況を聞くとき、病気やけがの具合を確かめるとき、試験・面接・旅行などの結果や感想を聞くときに使います。また、仕事の進み具合や、映画・場所・人物に対する印象を尋ねる場合にも自然です。
注意
ยังไง には単独で「どうやって」と方法を尋ねる用法もありますが、เป็นยังไงบ้าง 全体では通常、方法ではなく状態・結果・印象を尋ねます。また、タイ語では過去形に変化しないため、「どう？」か「どうだった？」かは話題と文脈で判断します。値段や日時など特定の情報が必要な場合は、ราคาเท่าไหร่「値段はいくら？」のように具体的に尋ねます。