คีย์
khii
入力する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 入力する、打ち込む、タイプする
- 2 キー、調、音の高さ
英語の “key” から来た外来語で、鍵・キーボードのキー・音楽のキー・重要なポイント・入力することを表します。ITや仕事、音楽など現代的な場面でよく使われます。
-
คีย์ข้อมูล khii khɔ̂ɔmuun
キー コー ムーン データを入力する คีย์ข้อมูลの詳細 -
กรุณาคีย์รหัสผ่าน karunaa khii ráhàt phàan
ガ ル ナー キー ラ ハット パーン パスワードを入力してください กรุณาคีย์รหัสผ่านの詳細
2
キー、調、音の高さ
名詞⭐️2 あまり使わない
借用語
音楽で、曲の調や歌う高さを表す「キー」です。カラオケや演奏の話でよく使います。
-
เพลงนี้คีย์สูง phleeŋ níi khii sǔuŋ
プレーン ニー キー スーン この曲はキーが高い เพลงนี้คีย์สูงの詳細 -
ลดคีย์หน่อยได้ไหม lót khii nɔ̀ɔy dâay mǎy
ロット キー ノーイ ダーイ マイ 少しキーを下げてもらえる？ ลดคีย์หน่อยได้ไหมの詳細
詳しい説明
説明
คีย์ は英語 key の借用語です。中心には「何かを開く・操作する・入力する・決めるためのもの」というイメージがあります。物理的な鍵なら กุญแจ が基本ですが、คีย์รถ、คีย์การ์ด、คีย์ API のように現代的・技術的なものでは คีย์ がよく使われます。動詞では คีย์ข้อมูล、คีย์รหัสผ่าน のように目的語を伴って「入力する」という意味になります。
使われる場面
パソコン操作、スマホや業務システムへの入力、車やホテルのキー、カードキー、APIや暗号のキー、カラオケや音楽、ビジネス説明などでよく使われます。
注意
普通の家の鍵などを自然に言うなら กุญแจ が無難です。คีย์ は外来語なので、伝統的な文脈では英語っぽく聞こえることがあります。動詞の「入力する」は คีย์ 単独より คีย์ข้อมูล、คีย์รหัส、คีย์รหัสผ่าน のように目的語と一緒に使うのが自然です。
似た語との違い
1 入力する の類義語
-
พิมพ์ は「印刷する」「タイプする」の基本語です。คีย์ は特にデータやコードをシステムに入力する感じが強く、仕事やITでよく使われます。