ไปพบ

説明

ไป「行く」とพบ「会う・面会する」が連続した表現で、中心イメージは「行って会う」です。 基本形は「ไปพบ＋人」です。พบ は เจอ よりもやや改まった響きを持ち、予定された面会や仕事上の訪問によく使われます。ただし、ไปพบเพื่อน「友達に会いに行く」のように、日常的な相手にも使えます。 ไปพบแพทย์ は直訳すると「医師に会いに行く」ですが、実際には「受診する」「医師の診察を受ける」という自然な定型表現です。弁護士などが相手なら、文脈に応じて「相談しに行く」と訳せます。

使われる場面

友人や知人に会いに行く予定を話すときのほか、顧客・上司・担当者との面会、医療機関の受診、弁護士などへの相談でよく使います。จะไปพบ...「〜に会いに行く予定だ」、ควรไปพบ...「〜に会いに行ったほうがよい」のような形が一般的です。

注意

ไปพบ には、相手のところへ移動して会うという意味があります。すでに同じ場所にいる人と会う場合は พบ、偶然ばったり会ったことを表す場合は เจอ のほうが適切です。

1 会いに行く の類義語

• ไปหา

  pay hǎa / パイー ハー∨ 会いに行く

  ไปหา は「相手のところへ行く」という点に重点があり、訪問する、会いに行く、探しに行くなど文脈によって幅があります。ไปพบ は実際に面会することを目的としている点がより明確です。

• ไปเจอ

  ไปเจอ は口語的で、予定して会う場合にも偶然会う場合にも使われます。ไปพบ は目的を持った面会を表しやすく、仕事や医療などの改まった場面にもよく合います。