ขาไป

説明

ขาไป は ขา「行程・側」＋ ไป「行く」からできた表現で、直訳すると「行く側」です。ここでの ขา は身体の「脚」ではなく、移動の方向や区間を表します。反対語は ขากลับ「帰り・復路」です。ตั๋วขาไป「行きのチケット」、เที่ยวบินขาไป「行きのフライト」のように名詞の後ろにつけて使えます。

使われる場面

旅行、出張、通勤、チケット予約、飛行機・バス・電車の便、所要時間の説明などでよく使います。特に「行き」と「帰り」を分けて話すときに便利です。

注意

ขาไป は「行く」という動作そのものではなく、「行きの区間・行き側」を表す名詞です。単に「行く」と言う場合は ไป を使います。

1 行き の類義語

• ขาออก

  khǎa ɔ̀ɔk / カー∨ オーク＼ 出発側

  ขาออก は「外へ出る方向・出発側」という意味で、空港・交通・道路案内などでよく使います。ขาไป は話し手の旅程の中で「目的地へ向かう行き」を表します。

• เที่ยวไป

  เที่ยวไป も「行きの便・行きの回」の意味で使えますが、やや「便・回」に焦点があります。ขาไป はより広く、行きの区間・行きの移動全体に使えます。