行って帰る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 行って帰る、往復する
- 2 往復の
ある場所へ行き、元の場所へ戻る一連の移動を表します。行動としての「行って帰る」のほか、切符や運賃などを「往復の」と表すときにも使います。
1
行って帰る、往復する
動詞⭐️4 よく使う
目的地へ行ったあと、元の場所へ戻る一連の移動を表します。
-
วันนี้ไปกลับได้ไหม wan níi pay klàp dâay mǎy
ワン ニー パイ グラップ ダーイ マイ 今日は日帰りで行って帰れる？ วันนี้ไปกลับได้ไหมの詳細 -
เขาไปกลับที่ทำงานทุกวัน khǎw pay klàp thîi tham ŋaan thúk wan
カオ パイ グラップ ティー タム ガーン トゥック ワン 彼は毎日職場へ通っている เขาไปกลับที่ทำงานทุกวันの詳細
もっと見る (1件)
-
เราไปกลับกรุงเทพฯ–อยุธยาภายในวันเดียว raw pay klàp kruŋthêep ayútthayaa phaay nay wan diaw
ラオ パイ グラップ グルン テープ ア ユッ タ ヤー パーイ ナイ ワン ディアオ 私たちはバンコクとアユタヤの間を一日で往復する เราไปกลับกรุงเทพฯ–อยุธยาภายในวันเดียวの詳細
2
往復の
形容詞⭐️4 よく使う
切符・運賃・便などについて、行きと帰りの両方を含むことを表します。
-
จองตั๋วเครื่องบินแบบไปกลับ cɔɔŋ tǔa khrʉ̂aŋ bin bɛ̀ɛp pay klàp
ジョーン トゥア クルアン ビン ベー パイ グラップ 飛行機の往復チケットを予約する จองตั๋วเครื่องบินแบบไปกลับの詳細 -
ค่าโดยสารไปกลับเท่าไร khâa dooysǎan pay klàp thâw ray
カー ドーイ サーン パイ グラップ タオ ライ 往復運賃はいくら？ ค่าโดยสารไปกลับเท่าไรの詳細
詳しい説明
説明
ไป「行く」と กลับ「戻る・帰る」を組み合わせた表現です。「行くだけでなく、元の側へ戻る」というイメージがあります。 動作を表すときは「行って帰る・往復する」という意味になります。ทุกวัน「毎日」などを伴えば、二地点間を日常的に往復することも表せます。 ตั๋วไปกลับ「往復切符」のように名詞の後ろに置くと、「往復の」という意味でその名詞を修飾します。日常的な交通・旅行の場面で広く使われる、特に改まっていない表現です。
使われる場面
鉄道・バス・飛行機などの往復切符を買うときや、往復運賃・所要時間について話すときによく使います。また、旅行が日帰りか宿泊を伴うかを話す場面や、自宅と職場・学校の間を往復する生活を説明する場面でも使えます。
注意
ไปกลับ は行きと帰りの両方を含みます。目的地へ行くだけなら ไป、片道であることを明示するなら เที่ยวเดียว を使います。ตั๋วกลับ は「帰りの切符」であり、行きの分も含む ตั๋วไปกลับ とは異なります。