ไป...มา

説明

ไป は基準となる場所から離れる「行く」、มา はその基準へ近づく「来る」です。ไป＋場所・行為＋มา という形にすると、出かけて用事や活動を済ませ、戻ってきたという一連の流れを表せます。 会話では往復の移動よりも、外で何をしたかに重点が置かれることがよくあります。たとえば ไปซื้อกาแฟมา は、自然な日本語では「コーヒーを買ってきた」となります。 疑問詞を挟んだ ไปไหนมา は、戻ってきた人に「どこへ行ってきたの」「どこにいたの」と尋ねる非常によく使う表現です。

使われる場面

外出から戻った後に、行き先や済ませた用事を伝えるときに使います。買い物、食事、仕事、旅行、人との面会などの報告や、戻ってきた相手に行き先を尋ねる日常会話でよく使われます。

注意

通常は、すでに戻っていること、または過去の行動を現在から振り返っていることを含みます。まだ目的地へ向かっている途中の行動には使いません。 ไปๆ มาๆ は別の型で、「行ったり来たり」や、文脈によって「そうこうするうちに・結局」を表します。ไป...มา と混同しないでください。

1 〜へ行ってきた の類義語

• ไปแล้วกลับมา

  ไปแล้วกลับมา は「行ってから戻る」と往復の動きを明示します。ไป...มา は場所や行為を間に入れ、外出先でしたことを日常的に報告する型です。