เปลี่ยนไป

説明

เปลี่ยน「変わる・変える」に ไป が付いた表現です。ここでの ไป は単なる「行く」ではなく、変化が進んで元の状態から離れたことを感じさせます。 人の性格・態度・外見のほか、考え方、生活、社会、状況など、幅広いものについて使えます。変化が良いか悪いかは、この表現だけでは決まりません。

使われる場面

久しぶりに会った人が以前と違って見えるときや、考え方、生活、状況などが過去と比べて変化したことを述べるときによく使います。日常会話でも文章でも自然です。

注意

เปลี่ยนไป だけでは、何がどのように変わったかは示しません。変化の程度や方向を伝えるには、เปลี่ยนไปมาก「大きく変わる」、เปลี่ยนไปในทางที่ดี「良い方向に変わる」などと補います。また、誰かが何かを意図的に変える場合は、通常 เปลี่ยน を他動詞として使います。

1 変わる の類義語

• กลายเป็น

  กลายเป็น は、変化の結果として「何になるか」を後ろに示す表現です。เปลี่ยนไป は、変化後の具体的な状態を示さず、単に以前とは違ってきたことを述べられます。

• แปรไป

  แปรไป も「変化する」という意味ですが、やや文章語的です。เปลี่ยนไป は日常会話でも広く使われ、以前との違いを自然に表します。