ถ้างั้น

説明

ถ้างั้นは、ถ้าอย่างนั้น（「もしそうなら」）が縮まった口語形です。 直前に聞いた情報や、その場で分かった事情を前提として、判断・提案・決定などを続けます。「それなら」「だったら」「じゃあ」に相当します。 ถ้างั้นก็…のようにก็を続ける形も一般的で、前の事情から結果へ進むつながりが自然に示されます。

使われる場面

相手から新しい事情を聞いて予定を変えるとき、相談のあとで結論を出すとき、何かを選ぶとき、次の行動を提案するときなど、日常会話でよく使います。別れ際に「じゃあ、また明日」のように会話を締めくくる場合にも使えます。

注意

単独のถ้าは、まだ現実かどうか分からない条件を示す「もし〜なら」です。一方、ถ้างั้นは通常、すでに出た話やその場の状況を「そうなら」と受けます。また、くだけた口語形なので、正式な文章ではถ้าอย่างนั้นやดังนั้นのほうが適切な場合があります。

1 それなら の類義語

• ดังนั้น

  ดังนั้นは、理由から論理的な結論を導く「したがって」で、文章や改まった説明にも適します。ถ้างั้นは直前の発言を受けて判断や行動へ移る、会話的な「それなら」です。

• ถ้าอย่างนั้น

  thâa yàaŋ nán / ター∧ ヤーン＼ ナン／ もしそうなら

  ถ้าอย่างนั้นは省略していない形で、意味はほぼ同じです。ถ้างั้นのほうが短く、日常会話でよりくだけた響きがあります。