…については
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 …については、…のことなら、…と言えば
会話で前の内容を受けて次につなげたり、条件や話題を強めて示したりするくだけた表現です。多くの場合、標準的な แล้วก็ と関係づけて理解できます。
1
…については、…のことなら、…と言えば
助詞⭐️3 一般的
くだけた表現
人・物・話題を取り立てて、「それについて言えば」という感じを出します。
-
เรื่องอาหารไทยละก็ ฉันชอบมาก rʉ̂aŋ aahǎan thay lá kɔ̂ɔ chǎn chɔ̂ɔp mâak
ルアン アー ハーン タイ ラ ゴー チャン チョープ マーク タイ料理のことなら、私は大好きだ เรื่องอาหารไทยละก็ ฉันชอบมากの詳細 -
เขาละก็ เก่งจริง ๆ khǎw lá kɔ̂ɔ kèŋ ciŋ ciŋ
カオ ラ ゴー ゲン ジン ジン 彼ときたら、本当に優秀だ เขาละก็ เก่งจริง ๆの詳細
詳しい説明
説明
ละก็ は日常会話やチャットで使われるくだけた形です。まず「そして・それから」の意味では แล้วก็ の会話的な縮まった形として考えると分かりやすいです。また、ถ้า...ละก็ では「そして」ではなく、条件を受けて「もし…なら」という働きになります。さらに、เรื่อง...ละก็ や 人・物 + ละก็ の形では、話題を取り立てて「…のことなら」「…といえば」というニュアンスを出します。
使われる場面
友人同士の会話、チャット、くだけた説明、注文、予定を話す時などでよく使います。正式な文章よりも、話し言葉の流れの中で自然に出る表現です。
注意
改まった作文やビジネス文書では、แล้วก็、และ、ถ้า...ก็ などを使うほうが無難です。特に ถ้า...ละก็ の ละก็ を毎回「そして」と訳さないように注意してください。
似た語との違い
1 …については の類義語
-
ส่วน は「一方で・〜については」と話題を分けて示す時によく使います。ละก็ はもっと会話的で、感情や評価が乗りやすいです。
-
เรื่อง は「〜の件・〜の話」という名詞です。เรื่อง...ละก็ の形では、ละก็ がその話題を取り立てる働きをします。