歯が痛い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 歯が痛い、歯痛がする
歯に持続的な痛みを感じることを表す、日常的な表現です。
1
歯が痛い、歯痛がする
動詞⭐️4 よく使う
歯が痛む、または歯痛がする状態を表します。
-
ปวดฟันมาสองวันแล้ว pùat fan maa sɔ̌ɔŋ wan lɛ́ɛw
プワット ファン マー ソーン ワン レーオ もう2日間、歯が痛い ปวดฟันมาสองวันแล้วの詳細
詳しい説明
説明
ปวด「持続的に痛む」と ฟัน「歯」を組み合わせた表現です。主語の後ろにそのまま置き、ฉันปวดฟัน「私は歯が痛い」のように述語として使います。 ปวด＋身体部位はよく使われる型です。ปวดหัว は「頭が痛い」、ปวดท้อง は「おなかが痛い」、ปวดหลัง は「背中・腰が痛い」を表します。 程度を表す語は後ろに置き、ปวดฟันนิดหน่อย「歯が少し痛い」、ปวดฟันมาก「歯がとても痛い」のように言えます。主語が明らかな会話では、ปวดฟัน だけでも自然です。 名詞として症状を明確に表す場合は、อาการปวดฟัน「歯痛の症状」と言えます。
使われる場面
家族や友人に歯の痛みを伝えるときや、薬局・歯科医院で症状の程度や続いている期間を説明するときに使います。質問では ปวดฟันไหม「歯が痛い？」や ปวดฟันมานานแค่ไหน「歯が痛くなってどのくらい？」などと言えます。
注意
ฟัน は文脈により一本の歯にも歯全体にも使えるため、通常は痛む本数を意識せず ปวดฟัน と言えます。特定の歯なら ปวดฟันซี่นี้「この歯が痛い」とし、歯の類別詞 ซี่ を使います。歯ではなく歯茎が痛む場合は ปวดเหงือก または เจ็บเหงือก と言います。