ชาไทย

説明

ชา「茶」と ไทย「タイの」からできた語です。 現在の飲食店やメニューで ชาไทย と言えば、一般には濃くいれた茶に砂糖、練乳、エバミルクなどを加えた甘いタイティーを指します。氷入りで鮮やかなオレンジ色のものが典型的ですが、材料や色は店によって異なります。 一杯を数えるときは、飲み物やグラスの類別詞 แก้ว を使い、ชาไทยหนึ่งแก้ว「タイティー1杯」のように言えます。หวานน้อย「甘さ控えめ」も注文時によく添える表現です。

使われる場面

カフェ、屋台、レストランでタイティーを注文するときによく使います。また、アイスクリームやケーキなどの商品名では「タイティー味」を表します。

注意

語を直訳すれば「タイの茶」ですが、飲食店で単独で使うと、無糖のタイ産茶葉ではなく甘いタイティーだと理解されるのが普通です。タイで栽培された茶葉を指す場合は、ชาไทยที่ปลูกในประเทศไทย「タイで栽培された茶」のように具体的に説明すると明確です。

1 タイティー の類義語

• ชาเย็น

  ชาเย็น は文字どおり「冷たいお茶」ですが、タイでは通常、氷入りの甘いタイ式ミルクティーを指します。ชาไทย は冷たい飲み物に限らず、温かい商品や菓子の風味にも使えます。