ทดแทน
代替する
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 代替する、（人・物の）代わりになる
- 2 補う、埋め合わせる、恩に報いる
- 3 代替の、代用の
本来あるべき人・物・価値が欠けたとき、別のものでその役割を置き換えたり、失われた分を補ったりすることを表します。
代替する、（人・物の）代わりになる
別の人・物が、もとの人・物と同じ役割や機能を果たすことを表します。
-
ไม่มีใครทดแทนเขาได้ mây mii khray thótthɛɛn khǎw dâay
マイ ミー クライ トッ テーン カオ ダーイ 彼の代わりになれる人はいない ไม่มีใครทดแทนเขาได้の詳細 -
หุ่นยนต์สามารถทนแทนมนุษย์ได้ hùnyon sǎamâat thon thɛɛn manút dâay
フン ヨン サー マート トン テーン マ ヌット ダーイ ロボットは人間の代わりになれる หุ่นยนต์สามารถทนแทนมนุษย์ได้の詳細
補う、埋め合わせる、恩に報いる
損失や不足、受けた恩などに対して、別の物や行為で埋め合わせることを表します。
代替の、代用の
名詞の後ろに置かれ、従来の資源・材料・手段などの代わりとして使われることを示します。
-
พลังงานทดแทน phalaŋ ŋaan thótthɛɛn
パ ラン ガーン トッ テーン 再生可能エネルギー、代替エネルギー พลังงานทดแทนの詳細 -
เชื้อเพลิงทดแทน chʉ́aphləəŋ thótthɛɛn
チュア プルーン トッ テーン 代替燃料 เชื้อเพลิงทดแทนの詳細
詳しい説明
説明
ทดแทน の中心には、「欠けた場所・役割・価値を、別のもので満たす」というイメージがあります。 置き換えを表す場合は、ใช้ A ทดแทน B（Bの代わりにAを使う）という形がよく使われます。また、ทดแทน B ด้วย A は「BをAで置き換える」という意味です。 損失や不足について使うと「埋め合わせる」、恩について使うと「恩に報いる」という意味になります。 名詞の後ろに置かれる用法も多く、พลังงานทดแทน や เชื้อเพลิงทดแทน のように「従来のものに代わる」という性質を示します。特に พลังงานทดแทน は、実際には「再生可能エネルギー」の意味で広く使われます。
使われる場面
人員・技術・製品・材料などが、別のものの役割を引き継ぐ場面で使います。また、損害や失った時間の埋め合わせ、受けた恩への恩返しにも使われます。 環境・技術・経済に関する文章では、พลังงานทดแทน（再生可能・代替エネルギー）やเชื้อเพลิงทดแทน（代替燃料）などの形がよく見られます。
注意
単に「誰かの代理で仕事をする」と言う場合は、ทดแทน より短い แทน のほうが自然なことがあります。たとえば「今日は私の代わりに働いて」は วันนี้ทำงานแทนฉัน と言えます。 また、商品の交換や単なる取り替えには、通常 เปลี่ยน や แลก を使います。ทดแทน は、役割・機能・失われた価値を満たすことに重点があります。
似た語との違い
1 代替する の類義語
-
เปลี่ยน は広く「変える・取り替える」という意味で、同じ役割を引き継ぐとは限りません。ทดแทน は、失われたものや使えないものの機能を別のもので満たす場合に使います。
-
แทน は「人の代わりに仕事をする」など、日常的な代理にも広く使います。ทดแทน は、もとの役割や機能を別のものによって満たすことに、より重点があります。
2 補う の類義語
-
ชดเชย は、損害・不足・失った時間などを補償する意味が明確で、金銭的・制度的な補償にもよく使います。ทดแทน は補償だけでなく、別のものが失われた価値を埋める場合にも広く使えます。
3 代替の の類義語
-
สำรอง は、必要なときのために用意された「予備の・控えの」という意味です。ทดแทน は、従来のものに代わって実際に役割を果たす「代替の」という意味です。