ปรารถนา

説明

ปรารถนา は、単なる軽い欲求ではなく「心から望む」という語です。ความสุข「幸福」、ความสำเร็จ「成功」、สันติภาพ「平和」、ชีวิตที่ดี「よい人生」など、抽象的で大切なものとよく合います。形としては ปรารถนา + 名詞、ปรารถนาจะ + 動詞、ปรารถนาให้ + 人・物 + 状態 がよく使われます。名詞として「願望・願い」と言いたい場合は、ふつう ความปรารถนา の形が自然です。

使われる場面

スピーチ、文章、丁寧なメッセージ、挨拶、人生の目標、相手の幸せや成功を祈る場面でよく使います。誕生日や新年のメッセージなど、少し改まって気持ちを伝える場面にも合います。

注意

「ご飯を食べたい」「水を飲みたい」のような軽い日常の欲求には普通 อยาก を使います。ปรารถนา を使うと大げさ、または不自然に聞こえることがあります。

1 望む の類義語

• ต้องการ

  tɔ̂ŋ kaan / トン∧ ガーンー 欲しい

  ต้องการ は「必要としている」「求めている」という実務的・具体的な響きがあります。ปรารถนา は心情として強く願う感じが中心です。

• ประสงค์

  ประสงค์ は「希望する・意向である」という丁寧で公的な語です。ปรารถนา は公的にも使えますが、より感情のこもった願いを表します。

• หวัง

  wǎŋ / ワン∨ 望む

  หวัง は「期待する」「望む」で、結果への期待を表しやすい語です。ปรารถนา はより強く、願いそのものに重みがあります。

• อยาก

  yàak / ヤーク＼ 〜したい

  อยาก は日常的な「〜したい」に広く使う普通の語です。ปรารถนา はそれより改まっていて、強い願いや大切な希望に使います。