ความปรารถนา

説明

ความปรารถนา は、ความ が ปรารถนา「望む・願う」を名詞化した形で、「望む気持ち」「願い」という抽象名詞です。日常の軽い希望よりも、人生の目標、理想、愛、成功、平和など、心の奥にある強い望みによく合います。よく使う形は ความปรารถนาของ...「〜の願い」、มีความปรารถนาที่จะ...「〜したいという願望がある」、ความปรารถนาใน...「〜への願望」です。

使われる場面

文章、スピーチ、自己紹介で少し改まって夢や目標を語る場面、心理描写、人生観、愛情や成功について話す場面でよく使われます。日常会話でも使えますが、軽い欲求ではなく重みのある願いとして聞こえます。

注意

コーヒーを飲みたい、遊びに行きたい程度の軽い「〜したい」には普通 อยาก を使います。ความปรารถนา を使うと大げさ、または文章的に聞こえることがあります。

1 願望 の類義語

• ความต้องการ

  ความต้องการ は「必要・要求・需要」にも使え、具体的で実務的な場面にも合います。ความปรารถนา はより内面的で、抽象的・感情的な望みに使われやすいです。

• ความหวัง

  khwaam wǎŋ / クワームー ワン∨ 希望

  ความหวัง は「希望」で、将来よいことが起こると期待する気持ちです。ความปรารถนา はそれよりも、本人が心から望んでいる気持ちに焦点があります。