ควรจะ

説明

ควรจะ は ควร「望ましい・適切である」と จะ「これからのことや見込みを示す語」からなる表現です。後ろには通常、動作や状態を表す語が続きます。 人の行動について使うと「〜したほうがよい」「〜すべきだ」という助言・判断になります。一方、到着時刻や営業時間などについて使うと、根拠のある予想を表す「〜のはずだ」になります。 助言と義務は強さが連続しており、文脈や口調によって柔らかい勧めにも強い忠告にもなるため、一つの語義にまとめています。ควร だけでもほぼ同じ内容を表せます。

使われる場面

健康、勉強、仕事などについて助言するときや、礼儀・責任・規則に照らして適切な行動を述べるときに使います。ควรจะ＋疑問語 や ควรจะ...ไหม の形では、自分がどうすべきか相談できます。 また、到着予定、営業時間、作業の完了などについて、得られた情報から「もう〜しているはずだ」と予想する場面でもよく使われます。

注意

ไม่ควรจะ＋動詞 は「〜すべきではない」であり、「〜しなくてもよい」ではありません。「〜する必要がない」には ไม่ต้อง を使います。 また、予想の ควรจะ は根拠や当然性を伴う「〜のはずだ」です。単に「たぶん〜だろう」と可能性を述べる場合は น่าจะ のほうが自然なことがあります。

1 〜したほうがよい の類義語

• ควร

  khuan / クワンー 〜すべきだ

  ควร も「〜すべきだ、〜したほうがよい」を表し、多くの場合 ควรจะ と置き換えられます。ควรจะ は จะ を含むため、これから取る行動に意識が向きやすい表現です。

• ต้อง

  tɔ̂ŋ / トン∧ 〜しなければならない

  ต้อง は必要や義務を表す「〜しなければならない」で、通常 ควรจะ より強い表現です。ควรจะ は望ましさや適切さを示し、助言にもよく使われます。