ซึ่ง
sʉ̂ŋ
そのことは
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 そのことは、それは、そしてそれが
- 2 〜を[目的語標識・硬い表現]
前に出た名詞や内容を受けて、後ろから説明をつなぐ書き言葉寄りの語です。会話の ที่ より硬く、文章・ニュース・公的文書でよく使われます。
1
そのことは、それは、そしてそれが
接続詞⭐️2 あまり使わない
文語
前に述べた文や内容全体を受けて、「そのことは」「そしてそれが」のように後続の説明につなげます。
2
〜を[目的語標識・硬い表現]
前置詞⭐️1 ほぼ使わない
文語
硬い文章で、動詞の目的語の前に置かれ、目的語であることを示します。現代の学習者は、まず固定的な表現として覚えるのが実用的です。
-
ได้มาซึ่งความรู้ dâay maa sʉ̂ŋ khwaam rúu
ダーイ マー スン クワーム ルー 知識を得る ได้มาซึ่งความรู้の詳細 -
เคารพซึ่งกันและกัน khawróp sʉ̂ŋ kan lɛ́ kan
カオ ロップ スン ガン レ ガン 互いに尊重する เคารพซึ่งกันและกันの詳細
詳しい説明
説明
ซึ่ง の中心は「前に出たものを受けて、後ろから説明を足す」ことです。名詞を受けると「〜するところの」という関係詞になり、文全体を受けると「そのことは」「そしてそれが」のように働きます。日常会話では ที่ のほうが自然なことが多く、ซึ่ง はニュース、説明文、論文、契約書、公的なお知らせなどでよく見ます。ซึ่งกันและกัน は全体で「お互いに」と覚えると実用的です。
使われる場面
ニュース記事、説明文、ビジネス文書、法律文、論文、公的なお知らせなど、情報を正確に整理して述べる場面で使われます。会話で同じ内容を言うなら、多くの場合 ที่ や別の自然な言い方に置き換わります。
注意
日本語の「それ」をすべて ซึ่ง にできるわけではありません。ซึ่ง は単独で物を指す代名詞ではなく、前に出た名詞や内容を受けて後ろから説明を続ける語です。会話で多用すると硬く聞こえます。