〜のように聞こえる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜のように聞こえる、聞いた感じでは〜そうだ
- 2 聞いてみる
話や音を聞いて受けた印象を「〜のように聞こえる」「〜そうだ」と表します。また、ดูが試行を表す場合は「聞いてみる」という意味になります。
1
〜のように聞こえる、聞いた感じでは〜そうだ
動詞⭐️4 よく使う
話の内容、声、音などから受けた印象を、断定せずに「〜のように聞こえる」と表します。
-
ฟังดูน่าสนใจ faŋ duu nâa sǒncay
ファン ドゥー ナー ソン ジャイ 面白そうだ ฟังดูน่าสนใจの詳細
もっと見る (1件)
-
เรื่องนี้ฟังดูแปลก ๆ rʉ̂aŋ níi faŋ duu plɛ̀ɛk plɛ̀ɛk
ルアン ニー ファン ドゥー プレーク プレーク この話は少し変に聞こえる เรื่องนี้ฟังดูแปลก ๆの詳細
詳しい説明
説明
ฟัง「聞く・聴く」とดู「見る」からなる表現です。 中心的な用法では、英語の sound のように、耳から得た情報に基づく印象を表します。ฟังดูดี「よさそうだ」、ฟังดูแปลก「変に聞こえる」のように、後ろに評価や印象を置くのが基本です。ฟังดูเหมือนว่า... とすれば、聞いた内容からの推測を文で続けられます。 一方、ลองฟังดูのような形では、ดูは文字どおりの「見る」ではなく「〜してみる」という働きをします。この場合のฟังดูは「聞いてみる」という意味です。
使われる場面
提案や計画を聞いて感想を述べるとき、話の内容に違和感を示すとき、声から感情や体調を推測するときによく使います。また、音楽や録音などを相手に試しに聞いてほしいときは、ลองฟังดูが自然です。
注意
単に音が聞こえることを表す語ではありません。「音が聞こえる？」のように、音を知覚できるかを尋ねる場合はได้ยินを使います。また、ฟังดูの印象用法は耳から得た情報に基づくため、見た目だけから判断する場面には通常使いません。