กางมุ้ง
set up a mosquito net
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 set up a mosquito net、hang a mosquito net
It means to spread out and set up a mosquito net around a sleeping area so that it is ready for use.
set up a mosquito net、hang a mosquito net
To unfold, hang, or otherwise set up a mosquito net over a sleeping area.
-
ช่วยกางมุ้งให้หน่อย chûay kaaŋ múŋ hây nɔ̀ɔy Could you set up the mosquito net for me? ช่วยกางมุ้งให้หน่อย details
Learning notes
Explanation
This expression combines กาง, “to unfold, open, or spread out,” with มุ้ง, “mosquito net.” It covers the process of spreading out, hanging, and securing a net so that it is ready to protect someone sleeping beneath it. It is a neutral, everyday expression. เก็บมุ้ง is used for taking the net down and putting it away.
Usage
It is commonly used when preparing a sleeping area before bed, especially in homes, rural settings, or camps where mosquito nets are used. It also appears when asking someone to put up a net or describing a parent preparing a child’s bed.
Caution
This refers specifically to setting up a mosquito net, not to mosquito prevention in general. Use จุดยากันยุง for lighting a mosquito coil, ทายากันยุง for applying insect repellent, and กางเต็นท์ for pitching a tent.
Differences from similar words
1 set up a mosquito net synonyms
-
ขึงมุ้ง emphasizes stretching a mosquito net out and securing it taut. กางมุ้ง is the more general expression for unfolding and setting up a mosquito net for use.